齊祖下壇啊

pio

J'arrête 我停下了

Mardi 25 avril. Madrid. Zinédine Zidane a annoncé qu'il mettrait un terme à sa carrière après la Coupe du monde. Retrouvez ses principales déclarations. Voir la vidéo
4月25號(hào)星期三，馬德里，齊內(nèi)迪內(nèi).齊達(dá)內(nèi)宣布將在世界杯之后為其職業(yè)生涯畫上一個(gè)句號(hào)。讓我們?cè)倏纯此�的主要聲明�?Voir la vidéo 觀看視頻

La rumeur qui courait depuis quelques jours à Madrid a été confirmée en début de soirée. Par Zinédine Zidane lui même dans une interview sur Canal+. Il n’ira pas au bout de son contrat avec le Real Madrid et il raccrochera définitivement les crampons cet été. Peut-être le 9 juillet après la finale de la Coupe du Monde. Sa dernière. Mais avant cela et sauf blessure, il y aura les hommages. Celui de Santiago-Bernabeu d’abord, où Zizou disputera son dernier match le 7 mai prochain face à Villarreal. C’est d’ailleurs pour les socios du Real Madrid que le joueur a décidé de précipiter son annonce. Zizou continuera sa vie dans la capitale espagnole. Et lui tourner le dos aurait été un affront. L’enceinte madrilène pourra donc se parer de blanc et fêter une dernière fois ce Français qui lui a offert sa neuvième Coupe d’Europe des Clubs Champions.
在馬德里流傳了許多天的傳言今天晚些時(shí)候終于得到了證實(shí)。通過Canal plus(法國(guó)著名電視媒體)的訪談節(jié)目，齊內(nèi)迪內(nèi).齊達(dá)內(nèi)親自證明了這個(gè)消息。他將不會(huì)將與皇馬的合同履行到底，而且決然地將于今年夏天掛靴。可能7月9號(hào)世界杯決賽將是他的最后表演。但是在此之前如果沒有傷病，齊達(dá)內(nèi)將會(huì)繼續(xù)給我們奉獻(xiàn)來自他的禮物（比賽）。首先是在圣地亞哥.伯納烏球場(chǎng)，在那里，齊祖將挑戰(zhàn)自己的最后一場(chǎng)比賽，也就是下個(gè)月5月7號(hào)對(duì)陣比利亞雷亞爾的比賽。另外，在皇家馬德里俱樂部的人們看來，齊達(dá)內(nèi)已經(jīng)決定將退役的聲明提前了。齊祖將繼續(xù)在西班牙首都生活。對(duì)他來說，切斷所有和俱樂部的關(guān)系將會(huì)是一種恥辱。整個(gè)馬德里都將會(huì)談?wù)撈鹚麄兊陌滓萝妶F(tuán)，并將最后一次為這位給他們帶回第九座歐洲俱樂部冠軍杯獎(jiǎng)杯的法國(guó)人喝彩！   



Viendront ensuite les festivités de Lens et de Saint-Étienne, deux stades qui auront le privilège d’accueillir les Bleus lors de la préparation du Mondial. Mais javant, il y aura eu l’hommage du Stade de France. Face au Mexique, Zizou y fêtera sa 100eme sélection. Tout un symbole. Premier buteur dans cette enceinte en janvier 1998, il rêve sans doute déjà d’y marquer une dernière fois. La soirée s’annonce magique et émouvante. Mais pas question pour autant de se tromper. En annonçant aujourd’hui sa prochaine retraite, Zidane n’a pas programmé des jubilés à répétition. Il a simplement souhaité préparer au mieux son ultime objectif.
然后到來的將是在朗斯和圣埃蒂安的節(jié)日，這兩座城市的體育場(chǎng)上將會(huì)迎來藍(lán)衣軍團(tuán)（法國(guó)國(guó)家隊(duì)的別稱）世界杯前的兩場(chǎng)熱身賽。但在世界杯鄰近的時(shí)候，在法蘭西大球場(chǎng)將會(huì)上演另一場(chǎng)精彩的比賽，法國(guó)隊(duì)對(duì)陣墨西哥隊(duì)，齊祖在這場(chǎng)比賽上將慶祝自己第一百次代表國(guó)家隊(duì)出場(chǎng)。他就是這個(gè)球場(chǎng)的象征，因?yàn)樵?998年1月份球場(chǎng)剛剛建成后的第一場(chǎng)比賽里他射進(jìn)了這最球場(chǎng)上的第一粒進(jìn)球，毫無疑問，他夢(mèng)想著能夠最后一次在這里為法國(guó)隊(duì)建功。那個(gè)夜晚將必定是一個(gè)夢(mèng)幻般的和感人的夜晚。這將是毋庸置疑的。今天齊達(dá)內(nèi)宣布他不久之后的退役之時(shí)，他還沒計(jì)劃好為此進(jìn)行一系列的慶祝活動(dòng)，他只想為他的終極目標(biāo)全力以赴。


Une fois la page Real Madrid définitivement refermée, Zinédine Zidane veut en effet se concentrer à 100% sur le Mondial. Depuis quelques mois, le capitaine des Bleus tente de retenir les leçons du passé. Il organise avec les cadres le mois en Allemagne. Des primes en passant par les contacts avec les médias, Zidane prend son rôle à cœur. Il sait qu’aucun détail ne doit être négligé. Il sait également que la Coupe du Monde « se gagne grâce aux remplaçants ». Alors, pour éviter de tirer la couverture sur lui, il a décidé de faire son annonce avant le Mondial. En espérant qu’on ne l’épiera pas durant cette dernière épreuve. On peut cependant douter que cela réussisse. Car désormais, chaque match peut être le dernier de Zizou. Donc un événement. Aujourd’hui, Zinédine Zidane va s'exprimer. Demain, il s’adressera aux medias du monde entier. Une dernière explication de texte avant de parler. Avec ses pieds cette fois…
當(dāng)皇家馬德里的這一頁(yè)永遠(yuǎn)地合上的時(shí)候，齊內(nèi)迪內(nèi).齊達(dá)內(nèi)將真正把自己的精力100%地投入到世界杯中去。幾個(gè)月以來，法國(guó)隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)試圖忘卻過去的慘痛教訓(xùn)。他和工作人員一起安排了在德國(guó)的一個(gè)月的日程。通過和媒體的合同獲得的津貼入賬的同時(shí)（不知何意），齊達(dá)內(nèi)始終清楚地記得自己的角色。他知道任何的細(xì)節(jié)都不能被忽略。同時(shí)他也知道世界杯的成功將取決于替補(bǔ)隊(duì)員。這樣的話，為了避免自己被（世界杯可能獲得的）榮譽(yù)和利益沖昏頭腦，他已經(jīng)決定將在世界杯之前發(fā)表退役聲明。他并不希望在這最后的世界杯體驗(yàn)期間被人們過分的關(guān)注。但是我們還是懷疑一切能否會(huì)成功。因?yàn)閺默F(xiàn)在開始，每場(chǎng)比賽都可能是齊祖的最后演出。所以，今天齊內(nèi)迪內(nèi).齊達(dá)內(nèi)將對(duì)這個(gè)重大事件作出表態(tài)。明天他將在講話之前向全世界媒體發(fā)表最后的聲明稿。這次通過（如下）這些話語……



Verbatim (les principales déclarations de Zinédine Zidane)
話語（齊內(nèi)迪內(nèi).齊達(dá)內(nèi)的主要聲明）



L’annonce :聲明：
« C’était pour simplement annoncer qu'après le Mondial, j'arrêterai de jouer au foot. Ça peut paraître bizarre de l'annoncer maintenant, à deux semaines de la fin du Championnat, mais c'est une décision que j'ai mûrement réfléchie, et qu'il fallait que je prenne avant la Coupe du monde. Elle me trottait dans la tête depuis un petit moment. J'avais envie de me dégager de ça. Vis-à-vis du club, je ne pouvais pas terminer la Coupe du monde, prendre trois semaines de vacances, revenir et dire : C’est moi, j'arrête, cherchez un nouveau joueur ».
我簡(jiǎn)單的聲明：世界杯之后，我將停止踢球。可能現(xiàn)在宣布顯得有點(diǎn)奇怪，在距聯(lián)賽結(jié)束還有兩周的時(shí)候。但是這是一個(gè)我深思熟慮地思考之后的決定，而且是一個(gè)我應(yīng)該在世界杯之前作出的決定。這個(gè)決定在我的腦海里縈繞了一段時(shí)間了。我已經(jīng)有了從中抽身的想法了。相對(duì)于俱樂部而言，我不能停止我的世界杯腳步。（世界杯之后）三個(gè)星期的假期之后，我會(huì)回來而且說：我，停下了，你們應(yīng)該找一個(gè)新的球員了。



Les raisons :原因：
« C'est surtout mon corps. Je me suis dis que je ne pouvais pas repartir un an. Cela fait deux ans que les résultats ne sont pas là. Quand vous n'atteignez pas les objectifs dans un club comme Madrid, vous vous posez des questions. Je sais que je ne peux pas faire mieux que ce que j'ai fait jusqu'à présent. Je suis à un âge où c'est de plus en plus difficile. Je ne voulais pas refaire une année comme celles que je viens de faire. »
主要是我的身體。我對(duì)自己說，我不能再重新來一年了。兩年了，成績(jī)始終沒有如期而至。在像馬德里這樣的俱樂部里，當(dāng)你達(dá)不到目標(biāo)的時(shí)候，你總會(huì)責(zé)問自己。我知道我不能比目前為止做得更好了。我現(xiàn)在處在一個(gè)讓我感到愈發(fā)艱難的年齡。我不想再重新經(jīng)歷一次和剛剛過去的一年一樣的經(jīng)歷了。



Son dernier challenge :他最后的機(jī)會(huì)：
« C'est définitif. J'ai l'impression de me soulager. Je voulais que tout le monde soit au courant avant la Coupe du monde. J'avais besoin de le dire pour me consacrer à la Coupe du monde. C'est mon dernier objectif et je ne veux penser qu'à ça. Je ne pouvais plus avoir à toujours répondre aux questions, ce n'était plus possible. »

這是我最后的目標(biāo)。我覺得我會(huì)非常的輕松。我希望所有人在世界杯之前都能保持聯(lián)系。我覺得有必要把這個(gè)目標(biāo)說出來從而讓我更好地投入到世界杯之中去。這是我的最后一個(gè)目標(biāo)而且我只會(huì)想著她，不想別的。我不可能總是回答問題，這將是很不現(xiàn)實(shí)的。