《登樓賦?王粲》翻譯

kubile18

《登樓賦?王粲》北京翻譯公司2010-03-03 17：59【解題】本篇是王粲在荊州依劉表時(shí)登麥城(故城在今湖北省當(dāng)陽(yáng)縣東南，漳、沮二水會(huì)合處)城樓所作，主要抒寫(xiě)作者因久留客地，才能不得施展而產(chǎn)生的思鄉(xiāng)情緒，是建安時(shí)代抒情小賦的代表作品。
原文：
登此樓以四望兮，聊暇日以銷(xiāo)憂。覽斯宇之所處兮，實(shí)顯敞而寡仇。挾清漳之通浦兮，依曲沮之長(zhǎng)洲，背墳衍之廣陸兮，臨皋隰之沃流。北彌陶牧，西接昭邱，華實(shí)蔽野，黍稷盈疇。雖信美而非吾土兮，曾何足以少留！
遭紛濁而遷逝兮，漫逾紀(jì)以迄今。情眷眷而懷歸兮，孰憂思之可任?憑軒檻以遙望兮，向北風(fēng)而開(kāi)襟。平原遠(yuǎn)而極目兮，蔽荊山之高岑。路逶迤而修迥兮，川既漾而濟(jì)深。悲舊鄉(xiāng)之壅隔兮，涕橫墜而弗禁。昔尼父之在陳兮，有歸歟之嘆音。鐘儀幽而楚奏兮，莊舄顯而越吟。人情同于懷土兮，豈窮達(dá)而異心！
惟日月之逾邁兮，俟河清其未極。冀王道之一平兮，假高衢而騁力。懼匏瓜之徒懸兮，畏井渫之莫食。步棲遲以徙依兮，白日忽其將匿。風(fēng)蕭瑟而并興兮，天慘慘而無(wú)色。獸狂顧以求?兮，鳥(niǎo)相鳴而舉翼。原野闃其無(wú)人兮，征夫行而未息。心凄愴以感發(fā)兮，意忉怛而慘惻。循階除而下降兮，氣交憤于胸臆。夜參半而不寐兮，悵盤(pán)桓以反側(cè)。
譯文：
登上這座樓向四處眺望啊，暫借這一天來(lái)排遣憂愁。環(huán)顧這樓所處的環(huán)境啊，敞朗的實(shí)在是沒(méi)有別的樓能比得上。一面挾帶著清澄的漳水通浦啊，一面倚靠著彎曲的沮水長(zhǎng)洲。背靠著起伏不平的曠野啊，面對(duì)著高高洼洼的沃水清流。北面可到達(dá)陶鄉(xiāng)的郊野啊，西面連接著楚昭王的墳丘。花卉果實(shí)遮蔽了田野啊，谷穗黍子長(zhǎng)滿了垅頭。雖然美麗卻不是我的家鄉(xiāng)啊，哪里值得作片刻的停留！自遭逢亂世而遷徙流亡啊，到如今已過(guò)了漫長(zhǎng)的十二年。情懷切切總想著返回故鄉(xiāng)啊，怎能夠受得了思鄉(xiāng)的愁怨?靠著欄板向遠(yuǎn)方?望啊，迎著北風(fēng)敞開(kāi)了衣衫。平原廣闊我極目遠(yuǎn)望啊，卻被高高的荊山擋住了視線。防護(hù)欄曲折而漫長(zhǎng)啊，河流深不可渡悠長(zhǎng)延綿。悲嘆故鄉(xiāng)被阻隔啊，止不住的淚水直流滿面。從前孔子困在陳國(guó)啊，曾發(fā)出"回去吧"的哀嘆。鐘儀被囚禁仍演奏楚國(guó)的樂(lè)曲啊，莊舄顯達(dá)了仍操著越國(guó)的語(yǔ)言。人情在懷念故鄉(xiāng)上是一樣的啊，哪能會(huì)因受困或顯達(dá)而把心意改變！想到歲月一天天流逝啊，等黃河水清卻總是混濁不清。期盼著王政能夠統(tǒng)一安定啊，可以借大路一展才能。我憂心象葫蘆那樣空掛著不能吃啊，又害怕象井水淘清了沒(méi)人飲用。走走停停我反復(fù)徘徊啊，不覺(jué)得太陽(yáng)西沉傍晚已近。風(fēng)聲蕭蕭從四面刮起啊，天色暗淡夜色朦朧。野獸尋找同伴驚惶四顧啊，鳥(niǎo)兒豎起翅膀呼喚叫鳴。原野寂靜不見(jiàn)了人影啊，趕路的行人匆匆前行不停。心生悲傷有所感觸啊，滿腹的凄情與哀痛。沿著階梯往下走啊，憤懣的情緒郁結(jié)心胸。直到半夜還無(wú)法入睡啊，輾轉(zhuǎn)反側(cè)煩惱不盡。