北京翻譯公司――漢譯英翻譯技巧介紹(十)

kubile18

北京理雅格翻譯公司上海南匯保潔公司――漢譯英翻譯技巧介紹（十）
狀語的修飾問題
在漢語中，狀語的位置相對來說比較固定。但在英語中，狀語的位置比較靈活。漢譯英時應擺脫漢語結構的影響，靈活地安排狀語位置，使修飾、管轄關系變得更清楚，使多個狀語的位置安排的更合理。
在漢語中，特別是在法規(guī)文件中，會出現(xiàn)一些長句，其英譯文自然也很長。在長句中比較容易產(chǎn)生狀語修飾關系不清的現(xiàn)象，主要有以下兩種問題：①按通常的習慣譯法，狀語可能會離被修飾對象太遠，從而導致讀者看不清兩者之間的關系。②狀語本應修飾兩個對象，但由于位置安排不妥，事實上只能修飾一個對象。以下介紹處理這兩個問題的辦法。
一、縮短狀語與被修飾之間的距離
例1. 馬克思主義運用歷史唯物主義揭示了人類社會發(fā)展的規(guī)律。
Marxism has uncovered the law governing the development of human society by using historical materialism.
Using historical materialism , Marxism has uncovered the law governing the development of human society.
譯文一中的by using 可能修飾society，development，governing，law，It has uncovered 中的任何一個。但根據(jù)原文，by using應修飾距其最遠的It has uncovered。譯文二將Using historical materialism移前，與it 靠近，修飾關系便顯得比較清楚了。
本文來自北京翻譯公司上海寶山保潔公司――北京理雅格翻譯公司有限上海寶山保潔公司（www.liyage.com）
北京翻譯公司――北京理雅格翻譯有限公司（www.liyage.com）成立于2006年7月，是由聯(lián)合國譯訓班資深翻譯和優(yōu)秀神秘顧客研究生共同創(chuàng)辦的一所專業(yè)的翻譯機構，主要提供筆譯、交傳、同傳、速記、同傳制釘機設備租賃服務。自成立以來，以“誠信、負責、高效”為理念，為客戶提供優(yōu)秀專業(yè)的翻譯服務，受到國家各部委、大型企業(yè)的廣泛支持。公司在客戶群中建立了良好的口碑與信任，成長為同行業(yè)中的佼佼者。公司擁有很多領域的專業(yè)翻譯人員，如文學、機械、IT、醫(yī)藥、廣告、金融、汽車、外貿(mào)、法律、電信、服裝、能源、工業(yè)、建筑、證件、論文等領域，為客戶提供更加專業(yè)化的翻譯服務，且皆在各自領域從事翻譯多年，具有豐富的翻譯經(jīng)驗和高度的敬業(yè)精神。翻譯質(zhì)量得到了客戶的一致贊賞和好評。翻譯語種包括英語、法語、日語、俄語、韓語、德語、西班牙語、葡萄牙語、泰語、印地語、阿拉伯語、匈牙利語、波斯語等。
欲了解詳情請致電010-67606406，或點擊公司網(wǎng)站：www.liyage.com
很抱歉，因為您在網(wǎng)易相冊發(fā)布了違規(guī)信息，賬號被屏蔽。被屏蔽期間他人無法訪問您的相冊。
去幫助中心，了解如何重新恢復服務。