原帖由 csdsq 于 2007-2-2 12:15 PM 發(fā)表
還不如自己做斑竹那！
狂加精！
| 經(jīng)過多日的努力，終于完成了Google Earth的一部分漢化工作，找到了通向Google Earth中文版的道路。但是還有許多問題需要解決，不過為了讓大家能夠盡早的看到中文版本的Google Earth，我還是決定把不完整的漢化版本拿出來給大家嘗鮮，盡管現(xiàn)在的Google Earth僅僅完成了菜單的中文化，更加深入的地方還沒有完善。不過未來數(shù)日會將他們作為工作重點。讓完整的Google Earth中文版本得以早日與大家見面。 而這次的測試版本提早發(fā)布出來是希望廣大的試用會員能夠給多一些的建議：比如文字，字體等一系列的問題，以便日后正式發(fā)布能夠有一個近乎完美的作品呈現(xiàn)在大家眼前。既然Google中國想無為而制，那就只能通過廣大Google Earth FANS的力量來制作屬于我們自己的中文版 Google Earth 啦。 這次的漢化工作非常的繁重，這里仍然要感謝上帝之眼論壇核心成員--遠(yuǎn)航斑竹的不懈努力！由于Google公司對她的Google Earth進(jìn)行了加密，無法從內(nèi)核動手。不過最終找到了另一條路，直接對Google Earth的語言文件下手，具體的過程不多說了，下面詳細(xì)來說明關(guān)于Google Earth中文測試版的進(jìn)度。 之前說到Google Earth的內(nèi)核部分是加密的，所以無法對Google Earth內(nèi)部動任何手腳，中文版的實現(xiàn)也僅僅能夠通過替換Google Earth的其他語言文件。結(jié)果可想而知在Google Earth 4.0.1657中的“語言選擇”處無法來增添一項 “中文”，我們暫時選擇替換“法文”。在安裝了漢化語言文件后，選擇“法文”即可顯示“中文版”界面，想來這不難理解。介于這樣的情況此次的Google Earth非官方中文版本也僅僅是－－Google Earth 中文版--上帝之眼專用1.1 Beta1 特征 一個過渡而已，真正要力求完美。仍然需要Google中國出一份力才可以，雖然對他們來說這根本不是什么難事。直到8月8日，為Google Earth中文版誕生而努力的遠(yuǎn)航同學(xué)又有了新的突破。在原有基礎(chǔ)中增加了不少模塊的漢化。 讓我們離完整的Google Earth中文版又近了一步。而這個版本就是在這次8月9日要發(fā)布的最新的測試版本Google Earth 中文版--上帝之眼專用1.1 Beta2。在這個版本中，漢化面積幾乎覆蓋了整個軟件。僅僅有部分無關(guān)痛癢部分，由于時間問題，預(yù)計將會在 Google Earth 中文版--上帝之眼專用1.2版本中，讓大家看到完美的中文版本！且這次也制作了可卸載，恢復(fù)的安裝包方便大家避免在測試中遇到的麻煩。 同時希望大家努力測試，多提建議 2006年8月9日 上帝之眼 遠(yuǎn)航 www.godeyes.cn關(guān)于Google Earth 中文版--上帝之眼專用1.1 Beta2 特征： 1.加大了漢化力度，中文完成度90%以上 2.初步實現(xiàn)安裝包一站式安裝 3.在語言選項中增加了 中文（默認(rèn)），但是拋棄了英語 未來將要完善的地方： 1.完美的Google Earth中文版，包括100%漢化度，漢化文字優(yōu)化。 2.改善安裝包功能，處理部分小BUG，實現(xiàn)完美的注冊表導(dǎo)入及恢復(fù)。 3.增加中、英雙語切換功能！ 4.按照港臺用戶的用詞習(xí)慣加入--繁體中文 5.將以上功能在“Google Earth 中文版--上帝之眼專用1.2版”中實現(xiàn)。 關(guān)于Google Earth 中文版--上帝之眼專用1.1 Beta1 特征： 1.不針對Google Earth內(nèi)核進(jìn)行漢化，不會影響到Google Earth的穩(wěn)定性。 2.測試版本僅僅針對菜單進(jìn)行漢化，意圖匯總廣大測試會員的意見來完善文字翻譯部分。 3.更改了相關(guān)的字體顯示，讓中文文字更加漂亮 未來將要完善的地方： 1.完全的進(jìn)行漢化 2.完善中文版的應(yīng)用環(huán)境 3.制作智能化的安裝包 4.修改Google Earth內(nèi)核，為中文版本爭取一個名份 安裝過程說明： 安裝 這次的Google Earth 中文版--上帝之眼專用1.1 Beta2，分為3個部分，其中一個部分為可選。包括了：1.Google Earth 中文版--上帝之眼專用1.1 Beta2 漢化包 2.注冊表字體導(dǎo)入修改（可選） 3.Google Earth恢復(fù)程序 首先需要確認(rèn)你已經(jīng)安裝了Google Earth 4.0.1657或以上版本，然后開始安裝Google Earth 中文版--上帝之眼專用1.1 Beta2 漢化包，一路確定之后。在安裝路徑處選擇你的Google Earth的所在位置，待安裝完畢后，即可直接使用Google Earth中文版。 當(dāng)然你可以選擇導(dǎo)入或不導(dǎo)入那個注冊表文件，該文件的作用是修改Google Earth中文版中字體美觀度的。但是有一點要注意，如果確認(rèn)導(dǎo)入，那么請先在注冊表中備份原有Google Earth注冊表信息。因為目前的恢復(fù)包還不具備恢復(fù)注冊表信息的功能，所以需要手動來完成。以下是導(dǎo)入前與導(dǎo)入后 Google Earth 中文版的效果對比： 如果您想恢復(fù)到原有的英文版本，那么直接雙擊“Google Earth恢復(fù)程序”即可復(fù)原為原始Google Earth的面貌。 下載 以下內(nèi)容跟帖回復(fù)才能看到 ==============================
============================== | ||||||
原帖由 csdsq 于 2007-2-2 12:15 PM 發(fā)表
還不如自己做斑竹那！
狂加精！
| 歡迎光臨 重慶醫(yī)科大學(xué)論壇 (http://www.espacio12.com/) | Powered by Discuz! X3.4 |